SUB By VIU
OLEH ==(( ANANG KASWANDI ))==
Kembali ke masa lalu dan mengulangi hidup awak.
Saya panggil ini...
Ayah!
"reset".
Awak sepatutnya bergegas pulang.
Saya meninggalkan hadiah untuk awak.
Seorang kawan rapat saya mati.
Saya pilih "reset" untuk selamatkan dia.
Tapi jika saya boleh bawa awak kembali, saya akan buat apa saja.
Bagaimana awak tahu? Bagaimana...
Apa yang awak perlu tahu adalah saya menyelamatkan hidup awak hari ini.
Terima kasih.
- Adakah kemalangan kereta itu... - Maru!
yang membuatkan awak duduk di kerusi roda?
- Kemalangan langgar lari. - Terima kasih.
Oh Tuhan! Saya kembali! Kawan saya mati.
Kawan saya terlibat dalam kemalangan yang sama dengan saya.
Pada masa dan tempat yang sama. Sama seperti masa itu.
Adakah dia tercedera kerana saya mengelak kemalangan itu?
Jika ia berlaku pada masa dan tempat yang sama,
pelakunya mesti orang yang sama.
Orang yang melanggar saya...
adalah Seo Yeon Soo, bukannya Kim Dae Sung.
Menyerah diri sekarang dan minta maaf dengan kawan saya.
Awak ada bukti?
Sesi hipnosis itu?
Awak menjemput kami berdua mengetahui kebenarannya, bukan?
Seo Yeon Soo akan datang pada awak nanti.
Jika dia datang,
sampaikan pesanan ini.
Saya takkan biarkan dia terlepas seperti tempoh hari.
Encik Park Young Gil tidak boleh datang ke sini hari ini...
kerana dia telah mati.
Kenapa dia tiba-tiba mati?
Kerana serangan jantung.
Penghantar itu mati tidak lama dahulu.
Kenapa lelaki lain mati seperti ini?
Ianya turutan orang yang bangun,
mereka akan dibunuh.
Kita telah dijemput untuk bermain Permainan Nota Kematian.
(Episod 5)
(Pasukan Siasatan Jenayah Keganasan Satu)
Kenapa tiada sesiapa yang datang bekerja lagi?
Apa?
Saya sangka awak di tempat kejadian jenayah.
Apa yang sedang berlaku?
Okey.
Hei! Kenapa awak lambat?
Saya bertanggungjawab di sini, tapi saya melakukan semua kerja.
Kenapa awak langsung tidak jawab telefon?
Saya tidak menerima panggilan awak. Awak sepatutnya mesej saya.
Berani awak bersikap begitu kepada saya?
- Helo. - Hei. Soon Woo.
- Awak sudah mengenal pasti mangsa? - Kita akan dapatkan cap jarinya.
Kami tidak menemui sama ada kad ID atau telefonnya.
Terdapat kamera CCTV di atas tangga tersebut.
Semuanya akan menjadi mudah sebaik saja kita dapat rakaman itu.
Bahagian peronda sedang menukar kamera CCTV mereka,
jadi semua kamera CCTV di bahagian utara rosak.
Tidak guna.
Orang yang berada di taman dan di selatan masih bekerja,
jadi saya akan memeriksanya.
Awak menemui sesuatu yang luar biasa?
- Awak tidak fikir dia terjatuh? - Tiada banyak maklumat.
- Saya akan memeriksanya lagi. - Sebentar.
Baiklah, awak boleh melakukannya.
- Kami akan pergi memeriksanya. - Mari pergi.
Helo, tuan.
Namanya Seo Yeon Soo. Dia berusia 29 tahun.
Dia tinggal di Vila Sangho, Unit 507 di Suin-dong.
Keluarganya menandatangan borang kebenaran bedah siasat,
dan kami minta log panggilan daripada syarikat telefon.
Awak menemui sesuatu yang pelik pada CCTV?
Ada seseorang yang dia jumpa tepat sebelum dia mati.
Saya rasa dia tersadung dan jatuh...
kerana tiada kesan tapak kaki yang lain.
Ini akan menjadi lebih serius jika ia kes pembunuhan.
Ga Hyeon.
Mesej itu mengenai apa?
Ada sesuatu yang berlaku?
Saya jumpa Seo Yeon Soo.
Di mana?
Adakah dia bersetuju untuk menyerah diri?
Saya akan beritahu awak di kafe esok.
Saya mahu berehat.
Kualiti video teruk.
Saya tidak boleh lihat muka mereka langsung.
Dan, kita belum menerima log panggilan Seo Yeon Soo.
- Kita tidak boleh mengesannya. - Kami akan tanya orang di sekitar.
Mari fokus pada mengenalpasti wanita yang tidak dikenali itu.
Shin Ga Hyeon.
Itu namanya.
Awak akan lakukan soal siasat kepadanya?
Saya akan membawanya.
Tunggu...
- Apakah itu? - Mungkin dia seorang bomoh.
"Shin Ga Hyeon"?
Bagaimana dia tahu?
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak tentang Seo Yeon Soo dan saya.
Sebelum "reset",
saya seorang mangsa kemalangan langgar lari.
Dan, pemandu itu...
adalah Seo Yeon Soo.
- Apa? - Mustahil.
Itu menakutkan.
Awak sudah dengar? Pemandu langgar lari Ga Hyeon...
adalah Cik Shin Ga Hyeon. Adakah ini awak?
- Kenapa awak mempunyai ini? - Jawablah.
Ya, betul.
Kami bertemu semalam. Kami...
Seo Yeon Soo telah mati.
- Mati? - Dia telah mati?
Saya perlu soal siasat awak...
mengenai kematiannya.
Sila ikut saya ke balai polis.
Ga Hyeon?
Saya tidak percaya ini.
Adakah dia benar-benar sudah mati?
Kenapa? Di mana? Bagaimana?
Kenapa awak tanya saya?
Jadi, siapa lagi yang boleh saya tanya?
Kami menemui mayatnya...
di Taman Bulatan.
Saya suruh awak bersabar.
Saya kata akan cari bukti untuk menangkap dia.
Awak mengesyaki saya?
Awaklah suspek utama.
Hanya saya tahu ini, tapi awak juga ada motif.
Hyeong Ju.
Seo Yeon Soo.
Awak bunuh dia?
"Reset" ini agak dinamik.
Saya jadi suspek pembunuhan semasa cuba cari pemandu langgar lari.
Awak belum jawab pertanyaan saya.
Adakah awak orangnya?
Tidak.
Saya akan dapat tangkap Dae Sung melalui keterangan Yeon Soo,
jadi kenapa saya bunuh dia?
Baiklah. Jika awak beritahu kebenaran,
siasatan itu takkan mengambil masa yang lama.
Jika perlu, jangan soal siasat dengan polis.
Detektif yang bertanggungjawab bukan peminatnya.
Awak tidak fikir Ga Hyeon benar-benar membunuhnya, bukan?
Awak semua nampak dia duduk di kerusi roda.
Jika saya jumpa pelaku yang buat begitu pada saya,
saya akan bunuh mereka juga.
Mustahil dia membunuhnya.
Dia cuma seorang saksi.
Dia akan keluar dari situ selepas soal siasat.
Saya memang tidak tahu apa yang sedang berlaku.
Mereka semua hidup dengan baik sebelum "reset".
Tapi, tiga orang sudah mati.
Bagaimana jika kita telah disumpah?
Awak tahu, seperti sumpahan syaitan?
Bagaimana jika kita mati sebagai balasan kerana "reset" nyawa kita?
Ayuh.
Jadi, bagaimana dengan Cik Lee? Dia melakukan ini berkali-kali.
Tapi dia masih hidup, betul?
Saya faham.
Jadi, inilah dia.
Saya tahu peraturannya mudah.
Jika awak mahu mengarut lagi, hentikan sahaja.
Awak telah salah tentang turutan siapa mati dahulu.
Bila awak ambil ini?
Lihat.
Mustahil.
(Shin Ga Hyeon)
(Seo Yeon Soo)
Saya tidak fikir awak seorang bomoh atau apa-apa seperti itu.
Bagaimana awak berdua saling mengenali?
Awak terus mengenalinya melalui rakaman CCTV.
Awak berdua mesti rapat.
Dia penulis "Pembunuh Tersembunyi".
- Apa? - Dia artis webtoon?
Penulis wanita? Itu hebat.
Itulah bagaimana awak tahu. Peminat awak yang membayarnya.
Sungguh memalukan. Awak tidak boleh mendapat autografnya.
Baiklah, boleh kita bercakap?
Awak kenal Cik Seo Yeon Soo, betul?
- Ya. - Bagaimana?
Apa yang saya perlu katakan,
jika dia tanya bagaimana saya mengenali Seo Yeon Soo?
"Kami "reset" nyawa kami bersama."
"Sebelum itu, dia pemandu langgar lari."
"Saya menjalani hipnosis dan mengejar Kim Dae Sung."
Dia takkan mempercayainya.
Beberapa hari yang lalu, saya kehilangan anjing saya.
Dia menemui anjing itu.
(Log Panggilan)
Memang benar yang dia menghubungi awak dahulu.
Awak berdua dapat satu panggilan,
dan berterima kasih padanya kerana dia menemui anjing awak.
Awak berkelakuan cukup kasar pada seseorang...
yang awak terhutang budi.
Kenapa awak berdua bertengkar? Itu bukan soalan yang sukar.
Kenapa awak berdua bertengkar?
Saya takkan menjawab pertanyaan itu.
Awak ada keputusan bedah siasat dia?
Atau ada awak keputusan ujian post-mortem dia?
Awak belum tahu sebab kematian dia,
dan saya telah dipanggil ke sini untuk dipersoalkan sebagai saksi.
Saya takkan menjawab apa-apa secara peribadi.
Awak terus pulang ke rumah selepas berpisah...
dengan Cik Seo Yeon Soo?
Tidak, saya agak lama berada di taman.
Awak berdua pulang pada 10:35 malam.
Cik Shin Ga Hyeon, awak meninggalkan taman pada 11:37 malam.
Awak duduk bersendirian di taman selama satu jam?
Boleh seseorang membuktikannya?
Waktu itu sudah lewat, jadi tiada sesiapa yang lalu taman itu.
Tapi, awak tidak boleh memeriksa rakaman keselamatan?
Malangnya, kamera itu sedang ditukar,
jadi tiada cara untuk buktikan yang awak tidak bersalah.
Cik Seo Yeon Soo dan saya berjalan di lorong bertentangan.
Jika saya mengejar dia, rakaman keselamatan di taman itu...
telah menunjukkan bagaimana saya mengikutinya.
Awak betul.
(Petunjuk untuk Taman Bulatan di sekitar Banho-ro.)
Taman yang awak berdua bertemu...
yang ini.
Seperti awak katakan, Cik Seo Yeon Soo pergi ke timur,
kemudian awak pergi ke barat.
dan berpisah haluan dalam arah bertentangan.
Tapi sekiranya awak berdua terus berjalan,
awak berdua akan bertemu lagi di tempat yang sama...
di mana dia terlibat dalam kemalangan, di depan tangga ini.
- Seo Yeon Soo. - Saya tidak mahu cakap apa-apa.
Tidak.
Saya tidak terserempak dengannya lagi. Dan, saya duduk di bangku ini,
sehingga saya meninggalkan taman ini.
Saya tidak bunuh dia.
Saya perlukan keterangan dia untuk tangkap Kim Dae Sung.
Jadi, kenapa saya bunuh dia?
Kenapa ini di sini? Awak berhak alami perkara yang sama.
Saya akan bunuh awak! Seo Yeon Soo! Keluar!
Oh Tuhan, wartawan itu.
Mereka sudah menerbitkan artikel.
("Artis Webtoon Popular S Di Bawah Siasatan Polis")
Siapa?
Saya tahu.
Sumber dalam mengatakan ia artis "Pembunuh Tersembunyi".
"Pembunuh Tersembunyi" sudah tamat.
Adakah dia akhirnya membunuh seseorang semasa menyelidik?
"Pembunuh Tersembunyi" takkan menjadi sebuah filem sekarang.
Tidak guna.
Ya, Kapten Heo. Ya.
Ya, tuan. Baiklah.
Tunang Cik Seo Yeon Soo berada di sini untuk disoal sebagai saksi.
Adakah saya perlu pergi?
Saya yang akan pergi.
Saya ada laporan analisis peperiksaan untuk tempat kejadian.
Inilah yang awak nyatakan tadi.
Kami ada anggaran masa kematiannya.
Di antara 11:00 malam sehingga 1:00 pagi.
Cik Shin Ga Hyeon, bermakna awak yang berada di taman pada masa itu,
- boleh menjadi pelaku... - Tidak.
Bukan saya yang membunuhnya!
atau saksi.
Awak ada nampak sesuatu yang pelik...
semasa berada di taman itu?
Awak ada nampak sesiapa yang pelik?
Atau awak ada dengar seseorang menjerit?
Tidak.
Saya sedang memikirkan banyak perkara,
jadi saya tiada masa untuk peduli tentang perkara lain.
Tidak. Saya akan laporkannya dan menyerah diri.
Tapi, Kim Dae Sung kata dia akan bunuh saya.
Dia suruh saya kekal diam.
Saya juga seorang mangsa ugutan itu.
Kim Dae Sung. Awak menyoal dia?
Tunang Cik Seo Yeon Soo?
Ya, tunang dia.
Hubungan mereka tidak berapa baik,
dan katanya tunangnya ugut untuk membunuhnya.
Tunangnya ugut untuk bunuh dia?
Adakah orang biasanya bercakap tentang sesuatu yang mendalam...
dengan seorang wanita yang baru ditemui kerana anjing yang hilang?
Awak berada dalam hubungan yang tegang...
dengan Encik Kim Dae Sung?
- Apa? - Cik Seo Yeon Soo mengetahui...
tentang teman lelakinya ada wanita lain,
dan hubungi awak untuk bertemu di taman.
Kemudian awak berdua mula bertengkar,
dan keadaan menjadi tegang...
Kim Dae Sung bunuh kawan saya dalam kemalangan langgar lari!
Bagaimana awak boleh libatkan lelaki seperti dia dengan saya...
Tunggu.
Dia membunuhnya dalam kemalangan langgar lari?
Dalam laporan yang kami ada, Cik Seo dan Encik Kim...
tiada rekod jenayah sebelum ini.
Bagaimana awak tahu tentang kejadian yang polis tidak tahu?
(Kami ditutup buat sementara waktu pada 28 Januari, Isnin.)
(Sedang meronda, bekerja di luar.)
Awak betul. Saya tidak nampak dia pergi.
Saya pasti dia tidak berada di sini sepanjang malam.
Helo? Ini adalah Bangunan Daeri.
Cepat datang ke pejabat dermatologi di tingkat tujuh.
Ada sesiapa di sini? Helo?
(Bilik Penjagaan Kulit)
Encik Kim.
Encik Kim. Awak ada di sini?
Encik Kim Dae Sung?
Encik Kim!
Encik Kim.
Encik Kim!
Betul bukan saya.
Kenapa saya mahu bunuh dia? Kami akan berkahwin bulan depan.
Saya percaya Cik Seo Yeon Soo mahu batalkan perkahwinan.
Di mana awak malam tadi antara pukul 11:00 malam hingga 1:00 pagi?
Awak jumpa Cik Seo Yeon Soo, bukan?
Tidak.
Awak bercakap dengan dia di telefon pada pukul 11:00 malam tadi.
Stesen pangkalan yang dapat isyarat telefon awak...
berdekatan dengan taman di mana Cik Seo Yeon Soo mati.
Saya berada berhampiran taman itu, jadi saya telefon dia...
untuk beritahu dia yang saya...
tidak boleh datang kerana ada sesuatu berlaku.
Sesuatu berlaku? Seperti apa?
Pergi ke Tempat Pelupusan Naeilro?
Go Dong Cheol.
Awak jumpa dia, bukan?
Ya, saya jumpa dia.
Dia mengugut saya dan...
kata dia akan serahkan rakaman keselamatan itu...
kecuali jika saya membayarnya, jadi saya jumpa dia.
Yeon Soo tidak akan mati jika bukan kerana dia.
Awak mengaku yang awaklah pelaku...
kemalangan langgar lari di Taman Sodam?
Encik Kim Dae Sung.
Sehingga waktu ini,
awak jadi suspek kemalangan yang berlaku di Taman Sodam...
bukannya saksi...
kematian Cik Seo Yeon Soo.
Ini adalah kes yang sangat penting di mana Cik Min Ju Young mati,
dan kami ada bukti yang cukup dan bukti yang awak lakukan ini.
Jika saya tidak tangkap awak sekarang,
awak mungkin cuba ubah keterangan atau melarikan diri.
Saya sudah beritahu awak.
Awak sepatutnya serahkan diri untuk hidup dengan aman...
bukannya sia-sia melawan.
Awak berada di bawah tangkapan kecemasan...
kerana kecuaian profesional yang mengakibatkan...
kecederaan serta melanggar...
Undang-Undang Hukuman Tambahan terhadap Jenayah Spesifik.
Awak boleh berunding dengan peguam atau memilih untuk diam.
Awak boleh menolak untuk mengatakan apa-apa...
yang boleh digunakan terhadap awak.
Tapi jangan menimbulkan pergaduhan yang tidak berguna.
Jika awak akan jadi seperti ini, kembali sahaja pada pasukan kami.
Baiklah. Pergi sahaja. Cepat pergi.
Hei, tunggu.
Dia membuat pengakuan?
Ya, tapi bukan kes Seo Yeon Soo.
- Untuk kes langgar lari. - Apa?
Kes langgar lari?
Kenapa awak bawa Jabatan Trafik ke dalam ini?
Kes itu sama seperti yang ini.
Cik Shin juga cakap yang Kim...
menyebabkan kemalangan langgar lari itu.
Kemudian awak sudah siasat kes kawan Cik Shin Ga Hyeon itu?
- Baiklah, saya... - Ji Hyeong Ju!
Ini bukan kali pertama awak jumpa Cik Shin Ga Hyeon.
Apa yang dia cakap?
Saya pergi lihat ke sekitar tempat Seo Yeon Soo,
dan saya dengar Cik Shin selalu datang dan buat kecoh.
Dan bahagian peronda terpaksa datang ketika itu,
dan saya dengar awaklah yang membawanya.
Kenapa awak beritahu mereka setiap butiran...
akaun?
Apa yang sedang berlaku?
Perempuan itu datang pada saya...
dan bawa kami bersama.
Faham?
Berhenti.
Berhenti di sana, Seo Yeon Soo!
Apa hubungan awak dengan Shin Ga Hyeon?
Kenapa tidak beritahu saya yang awak kenal dia?
Awak ambil cuti untuk menyiasat kesnya dan tangkap pelakunya.
Adakah awak pembantu peribadinya?
Bagaimana saya boleh berdiri sahaja bila nampak...
orang jahat di sana?
Ada detektif yang bertugas!
Kenapa awak masuk campur dan buat masalah besar?
- Mereka tiada suspek. - Betul.
Malah detektif yang bertugas tidak dapat mencari suspek.
Bagaimana Cik Shin Ga Hyeon boleh tahu?
Kenapa dia rasa Kim lakukannya,
dan kenapa awak percaya?
Sebenarnya, kerana...
Apa pun, bukankah bagus yang kita menangkap pelakunya?
Jika dia akan sebelahkannya,
saya pasti dia akan mengabaikan rakaman keselamatan itu.
Terima kasih.
Ji Hyeong Ju. Jangan masuk campur dalam kes ini.
- Keluar. - Kapten Heo.
- Apa? - Saya...
Kapten Heo, saya akan benarkan Ji Hyeong Ju pulang ke rumah.
Hei, pulang ke rumah.
Selamat tinggal!
Kapten Heo.
Ada laporan tentang kes Seo Yeon Soo.
Mainkannya.
Saya tertidur dalam perjalanan turun dari gunung.
Berhenti di sana, Seo Yeon Soo!
Lepas itu saya dengar dua perempuan bergaduh.
Mari pergi ke balai polis. Awak boleh cakap di sana.
Seo Yeon Soo.
Saya tidak mahu menyebabkan salah faham,
jadi saya menunggu di sana seketika sebelum turun.
Saya turun selepas kira-kira 10 minit,
tapi perempuan berpakaian hitam...
masih duduk di bangku.
Akan jadi pelik untuk lalu depan dia, jadi saya tunggu seketika,
dan tinggalkan taman itu selepas dia pergi.
Kenyataannya selari dengan laporan itu.
Jika dia pergi selepas Shin Ga Hyeon pergi,
dia juga boleh jadi pelakunya.
Dia tidak akan buat laporan ini jika dia lakukan ini.
Adakah ini bermakna Cik Shin Ga Hyeon ada alibi?
Dia hanya dilihat di bangku.
Kita tidak tahu berapa lama dia berada di sana.
Hei! Apa yang awak buat di sana?
Detektif Ji, artis webtoon itu ada di sini, bukan?
Adakah dia benar-benar membunuhnya?
Dia ada di sini sebagai saksi.
Kenapa awak menyoal saksi berjam-jam?
Orang di Internet dan media sosial akan jadi hilang akal...
dengan mengatakan artis "Pembunuh Tersembunyi" jadi pembunuh sebenar.
Awak Wartawan Hwang, bukan? Wartawan awal.
Awak muat naik khabar angin di media sosial...
dan menjadikannya artikel.
Itulah keistimewaan awak.
Cara awak salah eja beberapa perkataan adalah sama.
Kes ini masih belum ditutup.
Awak hanya prihatin untuk menghebahkan kes itu?
Bukannya saya gunakan nama sebenar dia...
atau menimbulkan kes.
Jika dia didapati tidak bersalah,
ia akan dilaporkan...
Bagaimana jika saya pukul awak sekarang...
dan minta maaf? Itu jadikan semuanya okey?
Apa?
Cuba bertindak seperti seorang intelek.
Okey?
Hei!
Kami nampak sesuatu yang mencurigakan.
- Kami di sini untuk buat laporan. - Apa itu?
Kami nampak artis "Pembunuh Tersembunyi"...
duduk di bangku di taman.
Hei, bagaimana jika seseorang ada di sini?
Kenapa pula ada orang di sini pada waktu begini?
Apa itu?
Siapa perempuan itu?
Hei, tunggu.
Bukankah dia Maru?
- Awak tahu, "Pembunuh Tersembunyi". - Benarkah
Itu hebat.
- Mari ambil gambar dia. - Baik.
Baik.
Swafoto juga.
- Kami menangkap Maru. - Muka tanpa solekannya juga cantik.
- Saya gembira kami ponteng akademi. - Saya ingat dia hantu.
- Takutnya. - Dia di sini rasakan takut?
Tidak hairanlah dia adalah artis "Pembunuh Tersembunyi".
Di sini pada hari ini, bukan?
Kami muat naik sebaik sahaja kami mengambil gambarnya.
Siapa yang cakap dia adalah suspek?
Ada tersebar di seluruh Internet...
yang artis "Pembunuh Tersembunyi" telah disiasat.
Kami tidak pasti sama ada ia benar,
tapi kami tahu sebaik sahaja kami nampak...
saksi-saksi yang dikehendaki dari hari itu.
Adakah kami akan dapat ganjaran untuk ini?
Berapa banyak yang kita dapat?
Tapi, Maru benar-benar bunuh dia?
Tidak!
Apa itu? Kita tidak dapat duit langsung.
- Mereka teruk. - Mari pergi.
Ini adalah peta Taman Pekeliling
- Dan gambar yang mereka bawa. - Apa?
Gambar rakaman keselamatan. Kapten Heo.
Jika dia dilihat di sini pada pukul 11:15 malam,
mustahil bagi dia untuk berjalan sejauh itu...
ke mana Cik Seo jatuh,
kemudian ditangkap pada kamera pada pukul 11:37 malam...
ketika dia meninggalkan taman.
Itu bukan Cik Shin Ga Hyeon.
- Saya ada laporan bedah siasat. - Bagus.
(Laporan Bedah Siasat)
(1.Tiada apa-apa selain calar. 2. Boleh tergelincir dan jatuh.)
"Sebab kematian: pendarahan berlebihan dari retakan tengkorak."
"Tiada apa-apa selain calar."
PFN juga kata yang boleh jadi dia tergelincir dan jatuh.
Inilah kesimpulannya.
Apa yang awak buat? Pergi beritahu dia berita gembira ini.
Ya.
Kenapa saya patut pergi?
Detektif yang bertugas patut pergi.
Mereka jumpa alibi awak.
Bagaimana?
Awak tidak apa-apa?
Tentang apa?
Bagaimana saya disoal selama empat jam?
Bagaimana nama saya adalah carian yang paling dicari sekarang?
Jika tidak, bagaimana peminat saya mengkhianati saya...
untuk dapatkan ganjaran?
Saya baik-baik sahaja. Saya dapat...
banyak komen yang teruk setiap minggu.
Sesuatu seperti ini tidak mengganggu saya.
Kim Dae Sung...
ditangkap.
Benarkah?
Saya tidak pasti jika ia menenangkan,
tapi mari anggap begitu...
walaupun saya tangkap Kim Dae Sung.
Terima kasih.
Awak mahu saya hantar awak pulang?
Tidak mengapa. Saya boleh pulang sendiri.
Awak patut pergi.
Baik.
- Selamat tinggal. - Hati-hati.
Jadi, itulah bagaimana ia berakhir.
Baik. Tolong terus lakukan yang terbaik.
Hei, awak rasa...
saya terlalu berkasar terhadap bakal isteri awak?
Apa yang awak cakap ini?
Walaupun begitu, saya lega kerana ia ditutup...
sebagai kemalangan yang tidak disengajakan.
Mencari pembunuh kes pembunuhan akan mendatangkan kepala sakit.
Hei, kenapa tidak...
kita berkumpul bersama dengan Cik Shin Ga Hyeon bila ada masa?
Saya belanja. Saya akan minta maaf...
Selamat tinggal.
Baik. Selamat tinggal.
Saya patut pulang ke rumah juga.
Maru.
Mereka sudah tangkap lelaki jahat itu.
Tapi...
Saya tidak rasa lega langsung.
Saya harap...
saya boleh balik.
Detektif Ji.
Helo.
Ada apa awak ke sini?
Apa yang berlaku pada Ga Hyeon?
Alibinya sudah keluar.
Lega rasanya.
- Bagaimana dengan Yeon Soo? - Dia tersadung dan jatuh.
Itu sebabnya awak berada di sini.
Itu dan...
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
(Siasatan Jenayah Keganasan)
Apa yang awak lihat dengan penuh minat itu?
Hyeong Ju.
Saya terus mengawasi dia supaya dia takkan menimbulkan masalah.
Mari pergi.
Selepas awak berdua pergi,
Jae Young cakap sesuatu yang pelik.
Ini.
- Tidak mungkin. - Apa? Biar saya lihat.
Lelaki penghantar itu...
duduk di tempat kosong itu.
Pengawal itu duduk di sebelahnya.
Jadi, ia Seo Yeon Soo.
Awak masih fikir saya berkata perkara mengarut?
Jadi, awak mahu cakap...
dia yang seterusnya?
Itu mungkin sudah jadi gilirannya.
Kita tidak dapat hubungi dia.
Kemudian orang seterusnya adalah...
Dia hanya cuba...
memahami apa yang sedang berlaku.
Jangan terlalu fikirkan tentangnya.
Sekarang Yeon Soo sudah mati,
sukar untuk abaikan apa yang dia cakap.
Saya juga tidak boleh beri tumpuan pada kerja kebelakangan ini.
Boleh awak periksa...
tentang Bae Jung Tae untuk saya?
Itu akan membantu saya untuk rasa aman.
Tolonglah, tuan.
Lelaki penghantar, bunuh.
Lelaki tua itu.
Bagus.
Dan, akhir sekali.
Bunuh.
Bagus.
Apa?
Ko Jae Young bunuh semua orang.
Bagaimana awak begitu bagus dalam permainan baru ini?
Rasanya seperti awak sudah main sebelum ini.
Sudah tentu, saya sudah main.
Saya sudah main semua permainan di luar sana. Marilah.
- Saya akan kalahkan awak semua. - Saya mengakui awak bagus.
Tapi saya tahu awak tidak pernah bermain ini sebelum ini.
Mereka melancarkan permainan ini hari ini.
Oh Tuhan, ini membosankan.
Saya maksudkan apa yang saya cakap.
Betul.
Saya rasa dia sudah main sebelum ini.
Kenapa awak nampak begitu ketakutan?
Tidak guna. Saya mati kerana awak.
Mari main satu lagi pusingan.
Officetel Diraja, Unit 716?
Ya.
Masih ada orang yang tinggal di sana.
Ada banyak rumah lain yang awak boleh pindah masuk segera.
Lebih murah dan bagus. Awak mahu lihat?
Tidak, terima kasih.
Memang perlu rumah itu.
Saya akan bayar komisen yang lebih tinggi,
jadi hubungi saya dulu bila rumah itu kosong.
Kami tidak tahu bila itu akan berlaku.
Awak akan menunggu?
Itu akan berlaku tidak lama lagi.
Tolong hubungi saya.
(Pejabat Hartanah)
(Masa nyata: "Artis webtoon terkenal", )
("Pembunuhan artis webtoon")
Saya dengar peminatnya mengesahkan alibinya.
Kerjanya jadi lebih popular.
Adakah dia sendiri yang menjadi pembunuh?
Tidak hairanlah lukisannya nampak begitu realistik.
Hanya inisial yang dimuat naik, tapi semua orang tahu itu dia.
Komen tidak guna ini...
Kenapa orang bersikap seperti ini?
Namun, ia satu kelegaan yang alibinya keluar.
Ga Hyeon mesti terganggu.
Awak rasa...
kita betul-betul akan mati mengikut susunan tempat kita?
Sudah tentu, tidak.
Itu hanya satu kebetulan.
Saya tidak boleh berdepan dengan Cik Lee juga.
Saya ada masalah tidur kebelakangan ini kerana saya takut.
Jangan risau itu dahulu.
Awak mahu teh lagi?
Ya, tolong beri.
(Sanatorium Sunghee, Pakar Demensia dan Strok)
"Demensia"?
Hei.
Bagaimana awak tahu tentang kemalangan langgar lari...
di Taman Sodam sebelum detektif yang bertugas tahu?
Kenapa saya mahu beritahu awak sesuatu...
yang saya tidak beritahu Kapten Heo?
Kita rakan sekerja.
Ahn Gyeong Nam, Oh Myung Chul, dan sekarang, ini?
Awak banyak berahsia kebelakangan ini.
Awak memang seorang peramal? Awak nampak muka pelakunya?
Berhenti menonton drama.
Apa ini?
Alibi Kim Dae Sung.
Bila Seo Yeon Soo mati,
dia telah bertemu lelaki ini di Hotel Pungjin.
Tempat pelupusan Naeilro? Go Dong Cheol.
Dia mengugut saya dan cakap...
dia akan serahkan rakaman keselamatan...
kecuali jika saya membayarnya, jadi saya jumpa dia.
Ada apa?
Kenapa?
Ya, dia adalah pekerja tempat pelupusan itu.
Seo Yeon Soo juga kenal dia?
Yeon Soo?
Saya tidak pasti. Saya tidak rasa mereka berjumpa.
Kenapa awak tanya?
Jangan terlalu percayakan perempuan itu, Lee Shin.
Ini saya, Shin Ga Hyeon.
Puan!
Tunggu.
Helo,
mulai dari hari ini, saya akan membantu awak.
Nama saya Koo Seung Min.
Betul, saya ada dengar.
Saya bukan bertanggungjawab terhadap webtoon,
tapi saya menjadi sukarela sebagai peminat awak.
Ini adalah satu penghormatan.
Saya harap kita boleh serasi.
Saya sediakan sendiri...
semua ini untuk awak.
Dan ini...
adalah dari peminat awak. Mereka bersorak untuk awak.
Dan, saya diperintahkan...
untuk membeli makarun ini...
oleh pengurus pasukan kami.
Saya dengar awak suka makarun mereka.
Saya diberitahu untuk membantu awak fokus...
- pada penulisan... - Maafkan saya.
- Tapi saya perlu keluar. - Awak mahu ke suatu tempat?
Saya akan hantar awak ke sana.
Tidak mengapa.
Awak boleh letakkan semuanya di depan pintu saya.
Saya akan telefon awak nanti.
Makarun ini organik, jadi ia akan...
Selamat tinggal!
Saya tidak dapat ucap selamat tinggal dengan betul.
Di sini di mana Seo Yeon Soo mati.
Awak tidak cemas.
Encik Hwang melawat saya.
(Lee Shin)
Dia kata orang ramai cemas...
kerana kematian Cik Seo.
Bagaimana dengan awak?
Awak sudah jumpa dia sebelum reset itu.
Bagaimana perasaan awak?
Pada saya, Cik Seo Yeon Soo...
agak istimewa.
Seo Yeong. Cik Lee Seo Yeong.
- Klien saya pergi selepas sesi. - Awak boleh dengar saya?
Dan, dia telefon saya dan mahu mengakhiri hidupnya.
Saya pergi kepadanya sepantas yang boleh.
Seo Yeong!
Itu bukan klien saya.
- Cik Seo Yeon Soo. - Tidak.
Pegang tangan saya sekarang!
Tidak!
Awak tidak apa-apa?
Biar saya lihat.
Begitulah cara kami bertemu,
dan saya mencadangkan reset.
Saya berjanji kepadanya...
yang dia boleh mengubah semula segala-galanya.
Dia istimewa untuk awak,
tapi kenapa dia beritahu yang saya tidak patut percayakan awak?
Seperti yang saya janjikan, kami kembali pada masanya,
tapi semuanya sama sahaja.
Dan dia ada salah faham yang sama seperti awak.
Yang saya sudah tahu tentang hubungan antara awak berdua.
Saya dapat lihat bagaimana awak boleh fikir begitu.
Saya juga tidak percaya itu.
Saya fikir selama beberapa hari bagaimana perasaannya...
untuk awak berdua.
Dan, akhirnya saya dapat jawapan.
Ianya takdir.
Awak ditakdirkan untuk bertemu dengan cari ini.
Takdir?
Jika itu betul-betul jawapannya,
itu terlalu mudah.
Dan, ia juga kejam.
Maru.
Maaf kerana datang pada waktu begini.
Tidak mengapa. Masuklah.
Kenapa mereka bersama dalam gambar ini?
Pekerja di tempat pelupusan itu ialah Bae Jung Tae.
Apa?
Jika begitu, Bae Jung Tae dan Seo Yeon Soo...
Mungkin mereka kenal antara satu sama lain sebelum reset itu.
Oh Tuhan.
Jadi, Cik Lee menipu hingga ke akhir.
Kami berjumpa petang tadi.
Dia beritahu saya ia satu kebetulan Seo Yeon Soo dan saya bertemu.
Dia juga cakap tentang ia sudah jadi takdir kami.
Saya baru pulang dari bertemu dengan Cik Lee juga.
Apa?
Awak tidak telefon dulu. Ada apa awak ke sini?
Begini,
awak yang beritahu kami untuk datang pada awak.
Betul itu. Sila duduk.
Baik.
Awak mungkin sudah dengar apa yang berlaku...
kepada Cik Seo Yeon Soo, bukan?
Ya.
Saya sangat sedih tentang apa yang berlaku.
Semua orang menjalani reset untuk kehidupan yang lebih baik.
Saya tidak tahu kenapa ini terus berlaku.
Sama seperti tuntutan seseorang,
awak tidak percaya ada peraturan tentang kematian, bukan?
Saya datang ke sini untuk minta bantuan awak.
Ada awak berhubung dengan Encik Bae Jung Tae?
Saya telah telefon dia,
tapi langsung tidak dapat berhubung dengan dia.
Kenapa awak mahu cari dia?
Itu ada kaitan dengan siasatan. Saya tidak boleh beritahu butirannya.
Jika begitu, saya anggap itu bukan berita baik.
Saya faham.
Saya mahu minta...
bantuan dari awak, Detektif Ji.
Dia tahu yang saya adalah seorang detektif.
Dia juga mengetahui peraturan pelik Ko Jae Young yang awak ceritakan.
Pasti Soo Yeon telah beritahu dia.
Mereka mengenali satu sama lain sebelum proses reset itu.
Pasti dia telah laporkan...
yang Seo Yeon Soo tiada di upacara pengebumian itu.
Mustahil dia tahu tentang peraturan itu.
Pemilik kafe itu beritahu saya yang dia berada di Klinik Zian.
Adakah pemilik kafe itu yang beritahu dia tentang peraturan itu?
Saya telah hubungi pemilik kafe itu.
Dia ada bercakap tentang kematian Seo Yeon Soo,
tapi dia tidak cakap apa-apa tentang perkara lain.
Maksud saya,
siapa pula yang telah beritahu dia?
Ini sesuatu yang lebih pelik.
Sebenarnya saya mahu...
minta bantuan awak Detektif Ji.
Saya perlukan maklumat tentang mereka yang melalui proses reset.
Saya cuma tawarkan peluang itu pada mereka,
tapi saya tidak tahu banyak maklumat...
tentang mereka yang telah menjalani proses reset itu.
Disebabkan semua ini bermula daripada tawaran saya,
rasanya saya bertanggungjawab untuk pastikan mereka selamat.
Boleh awak tolong saya?
Dia minta saya cari maklumat tentang mereka.
Awak rasa apa agenda dia sebenarnya?
Pertama sekali,
kita perlu mencari Bae Jung Jae.
Jika kita boleh buktikan...
yang dia mengenali Seo Yeon Soo sebelum proses reset itu,
pasti dia tidak boleh berpura tidak bersalah lagi.
Tapi...
bagaimana kita mahu cari dia?
Dia sudah berhenti bekerja di tempat pelupusan itu.
Kita juga tiada nombor telefon dia.
Sebenarnya,
walaupun saya adalah seorang detektif,
saya tidak boleh lancarkan siasatan rasmi tentang perkara ini.
Pasti sangat sukar untuk lakukan perkara ini bersendirian.
Jadi, itulah sebabnya kenapa saya berada di sini.
Inilah rekod panggilan Bae Jung Tae.
Awak tahu, sebenarnya awak seorang yang sangat bijak.
Awak pandai melukis kerana awak adalah artis siri webtoon.
Jadi, ini adalah...
Boleh awak jadi pasangan saya?
Apa?
Cepat!
- Hei. - Tidak guna.
Awak fikir awak boleh larikan diri...
selepas berhenti bekerja di tapak pelupusan itu?
Siapa awak semua?
Siapa hantar awak?
Awak tahu kami tidak dedahkan identiti klien kami.
Awak pasti tahu bagaimana. Awak pernah jadi salah seorang dari kami.
Tangkap dia.
- Cepat. - Hei.
- Tidak guna. Mari sini. - Hei, tidak guna!
(Polis Amanah, Negara Selamat)
- Ya? - Awak yang awak sudah dapat tahu?
Awak sudah hubungi Bae Jung Tae?
Belum lagi. Saya sedang menyiasat tentang itu sekarang.
Baiklah. Awak pasti sibuk,
tapi saya minta maaf kerana mengganggu awak tentang hal ini.
Tiada sesiapa yang akan ambil serius tentang itu.
Tapi saya rasa gembira kerana saya ada awak.
Jangan risau tentang itu.
Jika saya ada dengar apa-apa,
saya akan terus hubungi awak.
Baiklah.
Apa yang telah berlaku?
Detektif itu masih gagal menghubungi dia.
Ada sesuatu berlaku pada dia?
Saya sangat berdebar sehingga jantung saya seperti mahu berhenti.
Awak tidak fikir yang kita semua akan mati, betul?
Akhirnya awak ambil serius tentang apa yang saya katakan.
Saya telah berjaya mengetahui polanya.
Kita perlu menggodamnya jika itu bermaksud kita boleh terus hidup.
Apa? Godam?
Apa yang awak cuba maksudkan sebenarnya?
Kita perlu hasilkan senjata sendiri.
Kita tidak boleh di sini dan menunggu untuk dibunuh.
Apa yang kita patut lakukan?
Kita perlu cari jawapannya sekarang.
Saya pasti jawapannya ada dalam peraturan itu.
Hei, bangun.
Hei.
Tidak guna.
Hei.
Bangunlah.
Hei.
Apa yang sedang berlaku?
Saya akan serahkan dia selepas awak selesaikan bakinya.
Apa?
Awak sedang buat apa? Pergi tangkap dia!
(Teknologi Daeshin)
- Tangkap dia! - Pergi kejar dia!
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Tangkap dia.
- Pergi ke sana. - Awak berjaya tangkap dia?
Oh Tuhan. Dia akan buat saya hilang akal. Tidak guna.
(Polis Amanah, Negara Selamat)
Terima kasih.
- Bagaimana dengan Sun Ho? - Dia perlu lakukan sesuatu.
Menurutnya dia akan makan nanti.
Awak sudah dapatkan autograf itu daripada dia?
Autograf apa? Saya tidak dapat apa-apa.
Biar betul? Awak rasa gemuruh tentang minta autograf dia.
Awak langsung tidak dapat apa-apa autograf?
Biar betul. Saya tidak percayakannya.
Awak yang tiada kemahiran atau artis itu memang dingin?
Bukannya begitu. Ia kedengaran seperti...
dia tidak akan berpuas hati hanya dengan autograf sekarang.
Apa lagi yang awak mahukan?
Awak mula lagi. Tolong berhenti mereka-reka cerita.
Awak patut guna semangat dan pandangan mata awak...
yang menggerunkan semasa sesi soal siasat. Ya?
Hei, saya patut kurung awak dalam kotak itu dan soal siasat awak?
Selain itu, Sun Ho sudah mula curiga.
Dia cakap ada sesuatu tidak kena dengan awak.
Kenapa dia cakap begitu?
Kenapa awak tanya saya? Awak yang buat saya curiga. Awak patut tahu.
(Koperal Ji Hyeong Ju)
ID dia adalah...
(Pengesahan SMPK)
Kata laluannya...
Adakah ia 1234?
(Pengesahan SMPK, Kata Laluan)
Si tidak guna yang dungu itu.
(Pasukan Siasatan Jenayah Keganasan Satu)
- Sun Ho. - Awak berada di mana?
Saya sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Awak langsung tidak makan. Apa yang sedang berlaku?
Saya sedang fikir sama ada patut bunuh awak atau tidak.
- Kenapa? - Mari ikut saya.
(Pemeriksaan Latar Belakang)
Bae Jung Tae. Apa semua ini?
Saya nampak semasa saya melayari SMPK di meja awak.
Penipuan, serangan, dan perjudian. Dia juga bekerja untuk lintah darat.
Senarai kesalahan dia sangat panjang.
Apa awak cuba lakukan? Awak juga tidak beritahu saya tentang dia.
Saya terjumpa fail dia semasa sedang memeriksa alibi Kim Dae Sung.
Baiklah. Lelaki daripada Hotel Pungjin ialah Bae Jung Tae?
- Ya. - Saya juga tidak tahu apa-apa...
tentang lelaki ini. Dan, saya yang mengetuai kes ini.
Bagaimana awak boleh tahu tentang ini dengan cepat?
Tolonglah, Sun Ho. Dia kelihatan seperti ada rekod jenayah.
Dia muncul apabila saya bandingkan dia...
dalam sistem pengecaman wajah.
Oh Tuhan, memang ada sesuatu yang tidak kena dengan awak.
Ini bukan kes awak.
Kenapa awak bekerja keras secara tiba-tiba?
Awak berleter bila saya bekerja keras.
Dan, awak berleter bila saya tidak bekerja keras. Saya patut buat apa?
Bukan begitu. Sudah jelas awak sedang sembunyikan sesuatu.
Sepatutnya tiada rahsia di antara kita berdua. Betul?
Sepatutnya kita berdua tahu apa yang masing-masing lakukan,
supaya kita boleh melindungi satu sama lain atau selesaikan kes itu.
Siapa lelaki yang datang bertemu dengan awak itu?
- Siapa? - Saya lihat awak berdua berbisik...
dan awak pergi ke sudut seperti orang yang mencurigakan.
Baiklah.
Dia bekerja di sebuah firma pelaburan saham.
Saya telah kehilangan duit dalam urusan saham.
Dia datang ke balai untuk minta maaf. Oh Tuhan.
Saham?
Awak tiada duit.
- Tidak guna... - Awak...
Saya ada duit, Sun Ho.
Awak sudah calarkan maruah saya. Serius.
Saya bukan dalam mood untuk bergurau. Lepaskan saya.
Sun Ho, saya dapat panggilan. Saya perlu jawab panggilan ini.
Saya pergi dahulu.
Ya.
Si tidak guna itu.
(Stesen pemancar untuk telefon pakai buang Bae Jung Tae.)
(Paseon-dong, Howoon-dong)
(Telefon pakai buang satu, telefon pakai buang dua.)
(Telefon pakai buang tiga, telefon pakai buang empat.)
(14 ping, 16 ping)
(Yimyeon-dong, Eulmi-dong, Howoon-dong)
(Banho-dong, Sinyeong-dong, Bukhae-dong)
Oh Tuhan, serius.
Bagaimana awak boleh lakukan semua ini?
Awak boleh ambil ujian untuk menjadi pegawai polis.
Awak lebih hebat daripada anggota baru kami.
Awak sepatutnya layan anggota baru dengan baik.
Ini sangat memenatkan.
Kawasan dengan jumlah ping tertinggi...
adalah tempat di mana Bae Jung Tae mungkin tinggal.
Nasib baiklah, ada beberapa buah kilang.
Jadi, kawasan perumahan...
hanya berada di antara dua lorong ini.
Tuan.
Awak pernah nampak lelaki ini di sekitar sini?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu! Tidak guna.
Lelaki ini? Saya kenal dia.
- Betul? - Ya.
Awak terus pergi ke bawah. Adakah rumah dia nombor 41?
Encik Bae Jung Tae.
Apa pula ini?
Choi Kyung Man.
Seo Yeon Soo.
Encik Hwang.
Ko Jae Young.
Se Rin.
Kenapa...
Kenapa pula...
(Tolak melalui Mesej Teks)
Bersihkannya.
Helo?
Cik Lee?
(Bae Jung Tae)
(Matikan)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Anda akan disambungkan ke peti simpanan suara.
(Lee Shin)
(010-710-2744, nombor tidak disimpan.)
(Telefon Bimbit, 010-352-4775)
Nombornya berbeza.
(Shin Ga Hyeon)
(365: Tahun Yang Berulang)
Saya adalah Bae Jung Tae.
- Bagaimana dia mati? - Awak pasti rasa sangat terkejut.
Ianya "Pembunuh Tersembunyi".
Bukankah orang mati dalam siri webtoon itu?
Itu bukan bunuh diri.
Disebabkan awak telah jalani proses reset itu beberapa kali,
awak pasti sudah tahu mengenainya.
Bukan hanya mereka berdua.
Awak mengenali satu sama lain sebelum proses reset itu, betul?
Jika ada seseorang yang sedang buru kita...
Bunuh saya bila awak ada peluang.
Dia telah perhatikan kita selama ini?
Mustahil. Itu pasti satu kebetulan.
Itu sangat berbahaya.
Adakah saya patut lakukan pembunuhan?